1
00:00:03,712 --> 00:00:04,922
HOMBRE:
Peter Parker.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,299
¿Eres Spider-Man?
¡No!
3
00:00:07,466 --> 00:00:11,053
Por enésima vez, no.
Ese tipo de negro dijo diferente.
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,013
Te refieres al tipo que llama
¿Veneno?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,515
¿Ese nombre inspira confianza?
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,059
Entonces ¿cómo es que eres el único?
fotógrafo tomando fotos
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
del aguijón web en acción?
8
00:00:18,685 --> 00:00:23,023
Mira, llama a mi celular para avisarme.
cuando está a punto de luchar contra un malo.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,859
El tipo es una especie de cazador de gloria.
JAMESON: ¡Lo sabía!
10
00:00:26,026 --> 00:00:29,363
Conocía ese titular
¡Me estaba usando para publicidad gratuita!
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
Pero un dólar es un dólar.
12
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
Entonces, Lee, entrevista a todos.
Esa comadreja trepamuros que jamás haya conocido.
13
00:00:34,076 --> 00:00:36,078
Diablos, entrevista a todos
¡Parker se ha conocido alguna vez!
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Estoy en ello.
Esperar.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
Realmente no puedes pensar...
Vete a casa, Pedro.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
Duerma bien por la noche.
17
00:00:42,626 --> 00:00:45,796
PETER: Con mi mundo
¿a punto de terminar? Claro.
18
00:00:45,963 --> 00:00:49,633
¿Y bien?
Es un niño, no Spider-Man.
19
00:00:49,800 --> 00:00:53,845
Sí. Pero por si acaso...
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
Estamos listos para seguir con esto.
21
00:00:57,808 --> 00:01:00,018
[♪♪♪]
22
00:01:02,938 --> 00:01:04,690
[♪♪♪]
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
24
00:01:14,616 --> 00:01:18,161
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,838
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
26
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
27
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
28
00:01:41,727 --> 00:01:45,188
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,566
♪ Espectacular ♪
30
00:01:51,820 --> 00:01:55,073
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
31
00:01:55,240 --> 00:01:59,369
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
32
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Fuiste uno de los primeros individuos
rescatado por Spider-Man.
33
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
y peter parker
es amigo de su hijo.
34
00:02:10,047 --> 00:02:13,467
Cualquier posibilidad Pete y Spidey
son uno y el mismo?
35
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
No.
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,015
[♪♪♪]
37
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
HARRY:
Pete.
38
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
Un periodista del Clarín preguntó
mi papá si eres Spider-Man.
39
00:02:25,103 --> 00:02:27,856
Vamos, ¿de qué se trata eso?
¡Nada!
40
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
Quiero decir, je, ni idea.
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,778
DESTELLO:
Sha Shan. Ey.
42
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
¡No acostarse!
43
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
De verdad, Flash, no tiene sentido.
44
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
No voy a salir contigo.
45
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
[BURLA]
46
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
¡Oye! ¡Señor Devereaux!
47
00:02:48,919 --> 00:02:50,003
Yo.
48
00:02:50,170 --> 00:02:54,299
Vale, entonces no me elegiste.
en la obra de teatro de la escuela. Sin resentimientos.
49
00:02:54,466 --> 00:02:59,888
Pero de chico a chico, una parte realmente sería
hazme llevar bien con cierta chica, ¿ves?
50
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
Ah, ya veo.
51
00:03:02,432 --> 00:03:07,938
Desgraciadamente estoy dirigiendo una obra de teatro.
No gestionar un servicio de citas.
52
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
[SPUTTER]
53
00:03:12,567 --> 00:03:15,112
Si este seminario especial
les enseña cualquier cosa a los niños,
54
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
al menos lo harás
aprende la importancia
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,534
de mantener tu personal
información privada.
56
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
[♪♪♪]
57
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
¿Sí, señor Brown? ¿Una pregunta?
58
00:03:25,706 --> 00:03:26,873
[SONADO DE CAMPANA]
59
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Supongo que tendrá que esperar.
hasta la próxima semana.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
[ESTUDIANTES CHARLA]
61
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
¿Peter Parker? ¿Hombre Araña?
62
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
[AMBOS RIEN]
63
00:03:50,689 --> 00:03:53,358
Eso es...
Tienes que estarlo, ja, bromeando.
64
00:03:55,819 --> 00:03:59,573
Aunque, sería
explicar algunas cosas.
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,199
Como cuando... No quieres decir...
66
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
¿Y qué pasa...?
Eso es bastante descabellado.
67
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
Y sin embargo...
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
AMBOS:
Sin comentarios.
69
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
Damas y caballeros,
el hijo pródigo regresa.
70
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Ja. ¿Eddie?
71
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
[EDDIE Y GWEN RISAS]
72
00:04:21,553 --> 00:04:25,348
Ah, qué bueno verte de nuevo.
¿Dónde ha estado, señor?
73
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
Tomó un tiempo de inactividad
después de la reducción de personal.
74
00:04:28,852 --> 00:04:31,480
Eddie, ¿qué pasó realmente?
75
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Estabas justo detrás de mí
cuando ese monstruo me agarró.
76
00:04:34,691 --> 00:04:37,319
Tenía miedo de que...
¿Por qué no nos ponemos al día tomando un café?
77
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
¿solo nosotros dos?
PEDRO: No.
78
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
quiero decir,
Gwen y yo prometimos encontrarnos.
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
Harry y Liz
En el Silver Spoon, como ahora.
80
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
Entonces, a prueba de lluvia.
81
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
no supongas
¿Te gustaría recuperar tu trabajo?
82
00:04:49,039 --> 00:04:51,541
¿Estás bromeando? Sólo danos un minuto.
83
00:04:51,708 --> 00:04:54,211
He estado extrañando mucho a mi hermano.
84
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Estamos bastante impresionados
con el Bugle.
85
00:04:57,005 --> 00:05:00,509
no han corrido
nuestra gran primicia todavía, así que...
86
00:05:01,176 --> 00:05:06,097
¡Uf! Realmente no me importa lo que
Te impresiona estos días, hermano.
87
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
[♪♪♪]
88
00:05:08,600 --> 00:05:11,728
Ah, pero lo harás.
89
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
Así que autobús o metro...
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,666
REPORTERO 1: Ahí está.
REPORTERO 2: Sonríe, Spidey.
91
00:05:15,690 --> 00:05:17,890
REPORTERO 3: ¿Es cierto?
REPORTERO 1: ¿Eres Spider-Man?
92
00:05:18,026 --> 00:05:21,363
REPORTERO 4: Lánzanos una red, Pete.
¿Creen que eres Spider-Man?
93
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
[RISAS]
94
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
Lo siento.
95
00:05:24,241 --> 00:05:25,468
REPORTERO 1:
¿Puedes demostrar que no eres Spidey?
96
00:05:25,492 --> 00:05:26,910
REPORTERO 3:
Spidey, ¿esa es tu chica?
97
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
Yo, nena, ¿qué pasa?
¿Como besar a un monstruo?
98
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
Suéltame.
Dar marcha atrás.
99
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
FOTÓGRAFO: Oye,
vamos. Sólo unas cuantas tomas más.
100
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
REPORTERO 1:
De esta manera.
101
00:05:36,086 --> 00:05:37,522
REPORTERO 2: Podríamos
atraparlo huyendo.
102
00:05:37,546 --> 00:05:38,713
¡Ey! ¿Adónde fueron?
103
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
Sé que vinieron por aquí.
Sigue buscando.
104
00:05:41,591 --> 00:05:43,844
REPORTERO 2:
No pueden haber llegado muy lejos.
105
00:05:44,302 --> 00:05:46,513
REPORTERO 4:
Oye, ¿Spidey se hace invisible?
106
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
[RISAS]
107
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
¡Shh!
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,019
REPORTERO 2: Quizás ellos
Entré en la tienda de estudiantes.
109
00:05:51,101 --> 00:05:53,603
REPORTERO 4: Sí.
REPORTERO 3: O el gimnasio de natación.
110
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
[♪♪♪]
111
00:05:59,442 --> 00:06:00,861
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
112
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
Hola? Hola, Harry.
113
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
¡Oh! Oh, ¿Liz también está ahí?
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Sí, claro, claro,
Estaremos allí en unos minutos.
115
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
Adiós.
116
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Creo que se han ido.
117
00:06:13,665 --> 00:06:19,254
Pero, dadas las circunstancias,
Será mejor que le pase la Cuchara.
118
00:06:19,421 --> 00:06:23,758
Dile a Liz que... lo siento.
Y Harry.
119
00:06:23,925 --> 00:06:28,471
Sí, yo también.
Yo... quiero decir, lo haré. Je.
120
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
[♪♪♪]
121
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
[♪♪♪]
122
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
Hermano, entiendo por qué lo estás haciendo
esto para mi
123
00:06:47,282 --> 00:06:49,322
pero no sabes cuantos
¿Otras personas lastimarás?
124
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Oh, sabemos exactamente cuántos
Gente, tus secretos dolerán.
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
[♪♪♪]
126
00:07:01,588 --> 00:07:05,592
Y no podemos esperar a verlos.
todos se vuelven contra ti.
127
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
[GRITOS]
128
00:07:12,223 --> 00:07:13,934
[RUGIDO]
129
00:07:22,943 --> 00:07:24,277
[gruñidos]
130
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
[GENTE GRITANDO]
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
¿Quién eres?
¿Cuántos Spidey hay?
132
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
¿Qué le estás haciendo?
Llámanos Veneno.
133
00:07:37,290 --> 00:07:42,963
Y todo lo que queremos es despegar
La máscara de Spider-Man.
134
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
¿Tu sobrino es Spider-Man?
135
00:07:51,137 --> 00:07:52,973
¿Me están engañando?
136
00:07:53,974 --> 00:07:58,144
Y ahora, la hora de la verdad.
Seguro.
137
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
¿Qué tal si hacemos un primer plano?
138
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
Eso lo prueba.
139
00:08:06,987 --> 00:08:10,490
Si no fuera Parker,
¿Resistiría tanto?
140
00:08:10,657 --> 00:08:13,017
Oye, ese canalla tiene razón.
REPORTERO 3: Muéstranos tu cara.
141
00:08:13,159 --> 00:08:14,959
REPORTERO 1: Demuestra que no eres Parker.
Vamos.
142
00:08:15,078 --> 00:08:18,758
Sólo porque no sea Parker no significa que lo seré.
revelar quién soy. Se llama identidad secreta.
143
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
[VENENO gruñidos]
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
Además, Smiley aquí está.
¡Un simbionte medio alienígena!
145
00:08:25,255 --> 00:08:26,881
No puedes confiar en esas cosas.
146
00:08:27,048 --> 00:08:31,761
La araña protesta
demasiado, pensamos.
147
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
[gruñidos]
148
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
Vaya, je, je, demasiado fuerte.
149
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Pero estad atentos.
150
00:08:38,018 --> 00:08:41,646
Estaremos de vuelta enseguida
con el desenmascaramiento!
151
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
[♪♪♪]
152
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
HOMBRE: Está bien, está bien,
Deja al chico en paz.
153
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Ahí está.
¿Crees que es realmente Spidey?
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
No, no lo hago.
155
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
[♪♪♪]
156
00:08:59,247 --> 00:09:02,917
Perfecto. Como si nunca te hubieras ido.
157
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Es bueno estar en casa.
158
00:09:13,678 --> 00:09:17,265
Mira, he conocido a Puny Parker.
desde la guardería.
159
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
Hombre, el tonto pasó el segundo año.
metido en su casillero.
160
00:09:20,310 --> 00:09:23,229
Varios estudiantes lo vieron.
con un disfraz de Spider-Man.
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
En el carnaval de Halloween.
162
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
Y parecía un friki
¡en pijama de fútbol!
163
00:09:28,068 --> 00:09:31,988
Cualquiera puede vestirse
y finge ser Spidey.
164
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Je. Y puedo demostrarlo.
165
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
[♪♪♪]
166
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Hola, perdedores de las noticias. Aquí estoy.
167
00:09:39,704 --> 00:09:40,747
REPORTERO 3:
Ahí está.
168
00:09:40,914 --> 00:09:42,141
REPORTERO 4:
¿Qué pasa con las muletas?
169
00:09:42,165 --> 00:09:43,765
REPORTERO 2:
Quizás ese Venom lo lastimó.
170
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Estoy listo para revelar
mi verdadera identidad como...
171
00:09:46,544 --> 00:09:48,046
No Parker.
172
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Oye, oye.
Web-head caminando por aquí.
173
00:09:51,299 --> 00:09:55,470
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí. Spidey está cojo.
174
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Nunca tendremos una mejor oportunidad
para derribarlo.
175
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
PETER: Cada vez que
Juro que no soy Spidey,
176
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Le estoy mintiendo a la gente
Me importa.
177
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
Tal vez debería admitir la verdad.
178
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
[♪♪♪]
179
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
Has luchado contra Spidey.
¿Alguna idea sobre su identidad?
180
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
No, pero espero que el chico Parker
es el Hombre Araña.
181
00:10:22,413 --> 00:10:27,627
Créame, todos los chicos en el porro
Sabría qué hacer con esa información.
182
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
[♪♪♪]
183
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
¡Retroceda!
184
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
[gruñidos]
185
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
[RISAS]
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,929
Debería haberme quedado en la cama.
apestoso.
187
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
¡Eh!
188
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
¿Apestoso? ¿En realidad?
¿Ese es tu material A?
189
00:10:43,434 --> 00:10:46,563
Oh, este tipo es un farsante.
Ese es el verdadero Spidey.
190
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
Ah, el cerebro del equipo.
191
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Sostén esto para mí, genio.
192
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
¡Ey! ¡Yargh!
193
00:10:56,447 --> 00:10:58,116
[AMBOS gruñidos]
194
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
[GRITOS]
195
00:11:01,161 --> 00:11:02,537
[AMBOS gruñidos]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Oh, hombre.
197
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
[AMBOS gruñidos]
198
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
¿Ves? Cualquiera puede fingir
ser Spidey,
199
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
y ustedes se lo comerán.
200
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
Pero sólo hay un artículo genuino.
201
00:11:14,549 --> 00:11:18,344
¿Te refieres a Peter Parker?
Sí. ¡No! ¡Este chico!
202
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Él es mi mayor admirador.
Lo cual es realmente triste.
203
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
VENENO:
Te mostraremos triste.
204
00:11:24,726 --> 00:11:27,061
[♪♪♪]
205
00:11:27,270 --> 00:11:31,316
VENENO:
Un pequeño superhéroe enmascarado triste
206
00:11:31,482 --> 00:11:35,945
pronto no tendré mascara
y nada de súper.
207
00:11:36,112 --> 00:11:39,782
¿Reconoces esto? Limpiador genético.
208
00:11:39,949 --> 00:11:44,913
Después de que tu identidad sea revelada,
Te lo echaremos por la garganta.
209
00:11:45,079 --> 00:11:47,290
Entonces nos sentaremos y reiremos
210
00:11:47,457 --> 00:11:52,003
mientras todos tus enemigos
atacar a Peter Parker.
211
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
[RISAS]
212
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
dejándote impotente
para defenderte
213
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
o los que amas.
214
00:11:59,677 --> 00:12:00,970
[RUGIDO]
215
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
Entonces me dicen que tú y Pete
retroceder.
216
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
Sí, somos como hermanos.
217
00:12:08,811 --> 00:12:14,901
Debería haberlo visto antes
Peter Parker es el Hombre Araña.
218
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
[♪♪♪]
219
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
Esto es oro.
220
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
[RUGIDO]
221
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
[GRITOS]
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,835
[gruñidos]
223
00:13:23,136 --> 00:13:25,471
¿Qué se supone que deben hacer esos?
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Bueno, se supone que deben doler.
225
00:13:27,390 --> 00:13:30,018
Idea correcta. Calibre equivocado.
226
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
[♪♪♪]
227
00:13:35,148 --> 00:13:36,983
[RUGIDO]
228
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
[EL HOMBRE ARAÑA GIME
ENTONCES EL VENENO RUGÍA]
229
00:14:34,165 --> 00:14:35,416
Gwen:
No.
230
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
VENENO:
Bueno, bueno.
231
00:14:37,585 --> 00:14:40,296
Todos nuestros juguetes favoritos
están aquí.
232
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
[GRITOS]
233
00:14:45,176 --> 00:14:48,513
¡Una palabra, evacuar!
Sigan adelante, chicas.
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,348
Ahora, señorita Stacy.
235
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[RUGIDO]
236
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
Mmm. Sabroso.
237
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
[VENENO GRITANDO]
238
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
[GRITOS]
239
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
[GENTE GRITANDO]
240
00:15:30,513 --> 00:15:32,473
Proceda rápidamente.
241
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
[Jadeos]
242
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
realmente piensas
¿Puedes lastimarnos con eso?
243
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Un poco.
244
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
[SONIDO metálico]
245
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
[GRITOS]
246
00:15:54,162 --> 00:15:57,957
Eso fue desagradable.
247
00:15:58,124 --> 00:15:59,524
HOMBRE ARAÑA:
Oh, genial. Ahora está enojado.
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
[gruñidos]
249
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
[♪♪♪]
250
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Gracias. Me quitaré de tu camino ahora.
251
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
[♪♪♪]
252
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
[gruñidos]
253
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
VENENO: Nunca pudiste
Anota una canasta para salvar tu vida.
254
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
Simplemente no estoy acostumbrado a ser la pelota.
255
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
[♪♪♪]
256
00:16:59,852 --> 00:17:03,940
Los reporteros estúpidos todavía piensan
El Spidey de Puny Parker.
257
00:17:04,774 --> 00:17:06,025
¿Qué...?
258
00:17:07,902 --> 00:17:09,529
[gruñidos]
259
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
[♪♪♪]
260
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Abierto de par en par.
¡Mmm! ¡Mmm!
261
00:17:19,121 --> 00:17:21,332
Oh, no seas un bebé.
262
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
Es hora de tomar tu medicina.
263
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
¡Oye, tonto!
¡Te equivocaste de araña!
264
00:17:27,421 --> 00:17:30,091
Por favor, no me estés engañando... ¡Aah!
265
00:17:33,553 --> 00:17:36,764
Gracias. Lo hiciste bien. Ahora, reserva.
Bien. Reserva.
266
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
[gruñidos]
267
00:17:40,685 --> 00:17:43,854
Tomaremos ese limpiador ahora.
268
00:17:44,021 --> 00:17:45,982
Lo que tú digas, hermano.
269
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
[VENOM AGARRE Y ASFIXIA]
270
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
[GRITOS]
271
00:18:09,130 --> 00:18:10,172
¡No!
272
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
[CHOQUE DEL HOMBRE ARAÑA]
273
00:18:15,595 --> 00:18:18,306
No puedes rechazarme ahora.
274
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
[JADEO]
275
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
No me dejes.
276
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Se escapó.
277
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
[GRITOS Y GRITOS]
278
00:18:39,452 --> 00:18:42,038
Ayúdame a recuperarlo. ¡Por favor!
279
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Eddie, Eddie, se acabó.
280
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Eres libre. Puedes detener esto.
281
00:18:46,667 --> 00:18:50,004
Deja de odiar.
No poder.
282
00:18:50,671 --> 00:18:55,593
[VOZ ROMPIENDO]
Sólo me quiere por el odio.
283
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
[SIRENA LLORANDO]
284
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
285
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Volverá.
286
00:19:04,393 --> 00:19:07,813
Ya verás. ¡Somos veneno!
287
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
¡Y todavía destruiremos a Spider-Man!
Brock se ha vuelto loco.
288
00:19:12,026 --> 00:19:13,944
Venom es como el doble de su tamaño.
289
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
Oye, ¿mencioné?
290
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Recibí un agradecimiento personal
¿del propio Spidey?
291
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
¿Quieres decir Pete?
Sí. No.
292
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
DEVEREAUX:
Señor Thompson.
293
00:19:21,577 --> 00:19:23,954
estaba tomando un té
en el salón de la facultad
294
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
cuando quien debe aparecer
en la tele
295
00:19:26,123 --> 00:19:30,211
pero un joven en una araña
una especie de disfraz y muletas.
296
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
Oh...
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,840
¿Sí?
No tenía ni idea
298
00:19:35,007 --> 00:19:39,637
Tenías esos talentos ocultos.
Así que he reconsiderado tu petición.
299
00:19:39,804 --> 00:19:44,350
Me gustaría ofrecerte el papel.
de Nick Bottom en nuestra obra.
300
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Nick, ¿eh? Él es el héroe, ¿verdad?
301
00:19:46,852 --> 00:19:49,772
Oh, es bastante esencial, sin duda.
302
00:19:49,939 --> 00:19:53,150
Entrenador, tienes una estrella.
303
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
[♪♪♪]
304
00:19:54,568 --> 00:19:58,698
Así que tal vez ahora podamos anotar.
algo de tiempo de ensayo privado.
305
00:19:58,864 --> 00:20:01,534
No creo que necesites
mucho ensayo.
306
00:20:01,701 --> 00:20:05,705
Acabas de aceptar interpretar a Nick Bottom.
en El sueño de una noche de verano.
307
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Créeme, tienes ese papel clavado.
308
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
Tsk. Sabes que lo hago.
309
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
nos falta
un vial de limpiador genético.
310
00:20:18,217 --> 00:20:21,846
Siento que no tengo otra opción.
La seguridad ha sido...
311
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
Eh, bueno, abismal bajo tu supervisión.
312
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Le estoy preguntando a la junta universitaria
313
00:20:26,434 --> 00:20:28,978
para dar vuelta el día a día
la gestión del laboratorio para mí.
314
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Pero Curt construyó este laboratorio.
315
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
No puedes...
Lo lamento. Pero puedo.
316
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
[♪♪♪]
317
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
NED: solo tengo dos
Preguntas para ti, Betty.
318
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
¿Crees que Peter Parker
Qué es el Hombre Araña?
319
00:20:42,533 --> 00:20:45,870
¿Y saldrías conmigo?
¿Sábado por la noche?
320
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
¡Sotavento! tienes
exactamente ocho segundos
321
00:20:48,038 --> 00:20:49,718
para mostrarme lo que tienes
en la web-head!
322
00:20:50,332 --> 00:20:51,612
NED:
Entonces ese chico Thompson me dijo
323
00:20:51,751 --> 00:20:53,431
sobre Pete siendo
en el carnaval de Halloween.
324
00:20:53,586 --> 00:20:56,088
Así que desenterré las imágenes de seguridad.
Bien, pausa.
325
00:20:56,255 --> 00:20:57,855
Aquí es donde el rumor
debe haber comenzado
326
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
pero vamos.
Quiero decir, ¿el verdadero Spidey
327
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
¿Alguna vez mostró su rostro en público?
Gracias.
328
00:21:02,803 --> 00:21:07,600
PETER: Y gracias, Flash.
¡Guau! Son dos las que te debo.
329
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
[CUERNOS TOCANDO]
330
00:21:12,730 --> 00:21:17,818
PETER: Eh. inocente, pero todavía en
grande. Supongo que no puedes ganarlos todos.
331
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
[♪♪♪]
332
00:21:28,204 --> 00:21:32,583
Una vez pensé que estaba completamente enmascarado.
Lo del justiciero era problemático.
333
00:21:32,750 --> 00:21:34,001
Pero me he dado cuenta
334
00:21:34,168 --> 00:21:36,921
que si la verdadera identidad de spider-man
fue revelado,
335
00:21:37,087 --> 00:21:40,591
todos los que le importaban
estaría en constante peligro.
336
00:21:40,758 --> 00:21:43,803
Tal vez un hombre con una máscara
no tiene algo que ocultar,
337
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
pero algo que proteger.
338
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
¿No estarías de acuerdo?
339
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Eh...
340
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
Sí, señor.
341
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
[♪♪♪]
342
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
[♪♪♪]
343
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
[♪♪♪]